{"id":11461,"date":"2025-10-09T10:45:13","date_gmt":"2025-10-09T10:45:13","guid":{"rendered":"https:\/\/wp-test-1.sweethome3d.eu\/pruvodce-prekladem\/"},"modified":"2025-11-03T11:11:50","modified_gmt":"2025-11-03T11:11:50","slug":"pruvodce-prekladem","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/wp-test-1.sweethome3d.eu\/cs\/pruvodce-prekladem\/","title":{"rendered":"Pr\u016fvodce p\u0159ekladem"},"content":{"rendered":"<ul class=\"simpletoc-list\">\n<li><a href=\"#uvod\">\u00davod<\/a>\n\n<\/li>\n<li><a href=\"#zakladni-pokyny\">Z\u00e1kladn\u00ed pokyny<\/a>\n\n<\/li>\n<li><a href=\"#podrobne-pokyny\">Podrobn\u00e9 pokyny<\/a>\n\n\n<\/li>\n\n<\/li>\n\n<\/li>\n\n<\/li>\n\n<\/li>\n\n<\/li>\n\n<\/li>\n\n<\/li>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li><\/ul><h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"uvod\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"16\" height=\"12\" src=\"https:\/\/www.sweethome3d.com\/images\/bullet.gif\">\u00davod<\/h2>\n<p>Mluv\u00edte ciz\u00edm jazykem, kter\u00fd je\u0161t\u011b nen\u00ed v <a href=\"\/\">Sweet Home 3D<\/a> podporov\u00e1n, a cht\u011bli byste p\u0159isp\u011bt k jeho p\u0159ekladu do tohoto jazyka? Od verze 2.3 Sweet Home 3D podporuje soubory SH3L a tento pr\u016fvodce v\u00e1s nau\u010d\u00ed, jak takov\u00fd soubor vytvo\u0159it. Soubor SH3L je automaticky instalovateln\u00fd jazykov\u00fd soubor a u\u017eivatel\u00e9 pouze mus\u00ed dvakr\u00e1t kliknout na soubor SH3L, aby p\u0159elo\u017eili Sweet Home 3D do jazyka popsan\u00e9ho v tomto souboru.  <\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"zakladni-pokyny\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"16\" height=\"12\" src=\"https:\/\/www.sweethome3d.com\/images\/bullet.gif\">Z\u00e1kladn\u00ed pokyny<\/h2>\n<p>Vytvo\u0159en\u00ed souboru SH3L sest\u00e1v\u00e1 z:<\/p>\n\n<ol class=\"wp-block-list default-ol\">\n<li>sta\u017een\u00ed <a href=\"https:\/\/wp-test-1.sweethome3d.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/SweetHome3DTranslation.zip\" data-type=\"attachment\" data-id=\"5143\">anglick\u00e9 verze soubor\u016f<\/a> k p\u0159ekladu,<\/li>\n\n\n\n<li>rozbalen\u00ed sta\u017een\u00e9ho souboru,<\/li>\n\n\n\n<li>p\u0159id\u00e1n\u00ed <a href=\"https:\/\/www.loc.gov\/standards\/iso639-2\/php\/English_list.php\" class=\"broken_link\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">2p\u00edsmenn\u00e9 p\u0159\u00edpony odpov\u00eddaj\u00edc\u00ed va\u0161emu jazyku<\/a> k <code>.properties<\/code> soubor\u016fm, kter\u00e9 obsahuje,<\/li>\n\n\n\n<li>p\u0159elo\u017een\u00ed textu v <code>.properties<\/code> souborech,<\/li>\n\n\n\n<li>p\u0159eveden\u00ed do k\u00f3dov\u00e1n\u00ed ASCII,<\/li>\n\n\n\n<li>p\u0159elo\u017een\u00ed textu n\u00e1pov\u011bdy v <code>.html<\/code> souborech (nen\u00ed povinn\u00e9, ale bude pro u\u017eivatele velmi u\u017eite\u010dn\u00e9),<\/li>\n\n\n\n<li>zabalen\u00ed <code>.properties<\/code> soubor\u016f a soubor\u016f n\u00e1pov\u011bdy zp\u011bt do souboru s p\u0159\u00edponou SH3L,<\/li>\n\n\n\n<li>dvojit\u00e9 kliknut\u00ed na soubor SH3L pro otestov\u00e1n\u00ed p\u0159ekladu v Sweet Home 3D,<\/li>\n\n\n\n<li>distribuce va\u0161eho souboru SH3L.<\/li>\n<\/ol>\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"podrobne-pokyny\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"16\" height=\"12\" src=\"https:\/\/www.sweethome3d.com\/images\/bullet.gif\">Podrobn\u00e9 pokyny<\/h2>\n<p>Pokud se neboj\u00edte p\u0159edchoz\u00edch z\u00e1kladn\u00edch pokyn\u016f, pokra\u010dujte n\u00e1sleduj\u00edc\u00edmi kroky.<\/p>\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"ziskani-anglicke-verze\">Z\u00edsk\u00e1n\u00ed anglick\u00e9 verze<\/h3>\n<p>St\u00e1hn\u011bte si archiv z <a href=\"https:\/\/wp-test-1.sweethome3d.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/SweetHome3DTranslation.zip\" data-type=\"attachment\" data-id=\"5143\">https:\/\/www.sweethome3d.com\/SweetHome3DTranslation.zip<\/a> (verze 7.5) a rozbalte jej pomoc\u00ed n\u00e1stroj\u016f va\u0161eho syst\u00e9mu.<br \/><em>SweetHome3DTranslation.zip<\/em> obsahuje sadu soubor\u016f s p\u0159\u00edponami <code>.properties<\/code> a <code>.html<\/code> um\u00edst\u011bn\u00fdch v podslo\u017ek\u00e1ch, jak je zn\u00e1zorn\u011bno na obr\u00e1zku 1.<\/p>\n<div class=\"wp-block-image is-style-default\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"397\" height=\"1121\" src=\"https:\/\/wp-test-1.sweethome3d.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/propertiesFiles.png\" alt=\"P&#x159;ekladov&#xE9; soubory\" class=\"wp-image-5144\" style=\"object-fit:cover\" srcset=\"https:\/\/wp-test-1.sweethome3d.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/propertiesFiles.png 397w, https:\/\/wp-test-1.sweethome3d.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/propertiesFiles-127x360.png 127w, https:\/\/wp-test-1.sweethome3d.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/propertiesFiles-363x1024.png 363w, https:\/\/wp-test-1.sweethome3d.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/propertiesFiles-46x130.png 46w\" sizes=\"auto, (max-width: 397px) 100vw, 397px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>Obr\u00e1zek 1. P\u0159ekladov\u00e9 soubory <\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<p>V\u0161echny soubory <code>.properties<\/code> a <code>.html<\/code> obsahuj\u00ed anglickou verzi text\u016f, kter\u00e9 budete muset p\u0159elo\u017eit do sv\u00e9ho jazyka:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>soubory <code>package.properties<\/code> popisuj\u00ed popisky, nab\u00eddky a polo\u017eky nab\u00eddek zobrazen\u00e9 v u\u017eivatelsk\u00e9m rozhran\u00ed Sweet Home 3D,<\/li>\n\n\n\n<li>soubory <code>basic.properties<\/code> a <code>metal.properties<\/code> popisuj\u00ed standardn\u00ed popisky dialogov\u00fdch oken,<\/li>\n\n\n\n<li>ty kon\u010d\u00edc\u00ed na <code>Catalog.properties<\/code> popisuj\u00ed n\u00e1zvy n\u00e1bytku a textur dostupn\u00fdch v softwaru,<\/li>\n\n\n\n<li>soubory <code>.html<\/code> obsahuj\u00ed text n\u00e1pov\u011bdy Sweet Home 3D.<\/li>\n<\/ul>\n\n<div class=\"wp-block-group is-nowrap is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-64989fb1 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"21\" height=\"21\" src=\"https:\/\/wp-test-1.sweethome3d.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/warning-1.gif\" alt=\"\" class=\"wp-image-4679\" style=\"width:21px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Soubory <code>.properties<\/code> mus\u00ed b\u00fdt um\u00edst\u011bny ve slo\u017ek\u00e1ch zobrazen\u00fdch na obr\u00e1zku 1, jinak je Sweet Home 3D nebude moci spr\u00e1vn\u011b pou\u017e\u00edt. Proto nep\u0159esouvejte soubory z jejich slo\u017eky, nep\u0159ejmenov\u00e1vejte \u017e\u00e1dnou slo\u017eku (krom\u011b podslo\u017eky <code>en<\/code> ve slo\u017ece <code>help<\/code>) a nema\u017ete \u017e\u00e1dnou slo\u017eku.  <\/p>\n<\/div>\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"prejmenovani-souboru-podle-vaseho-jazyka\">P\u0159ejmenov\u00e1n\u00ed soubor\u016f podle va\u0161eho jazyka<\/h3>\n<p>P\u0159ed p\u0159ekladem soubor\u016f <code>.properties<\/code> byste m\u011bli ka\u017ed\u00fd z nich p\u0159ejmenovat p\u0159id\u00e1n\u00edm podtr\u017e\u00edtka n\u00e1sledovan\u00e9ho 2znakov\u00fd ISO k\u00f3dem odpov\u00eddaj\u00edc\u00edm va\u0161emu jazyku. Tento k\u00f3d najdete v posledn\u00edm sloupci dokumentu <a href=\"https:\/\/www.loc.gov\/standards\/iso639-2\/php\/English_list.php\" class=\"broken_link\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/www.loc.gov\/standards\/iso639-2\/php\/English_list.php<\/a>.<br \/>Pot\u00e9, pokud chcete p\u0159elo\u017eit soubory n\u00e1pov\u011bdy, byste m\u011bli tak\u00e9 p\u0159ejmenovat podslo\u017eku <code>en<\/code> ve slo\u017ece <code>help<\/code> t\u00edmto 2p\u00edsmenn\u00fdm k\u00f3dem.<br \/>Nap\u0159\u00edklad ISO k\u00f3d pro \u010de\u0161tinu je <code>cs<\/code>. Pokud chcete p\u0159elo\u017eit Sweet Home 3D do \u010de\u0161tiny, ka\u017ed\u00fd n\u00e1zev souboru by m\u011bl m\u00edt p\u0159\u00edponu <code>_cs<\/code> a m\u011bli byste p\u0159ejmenovat soubory, jak je zn\u00e1zorn\u011bno na obr\u00e1zku 2.  <\/p>\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"397\" height=\"1121\" src=\"https:\/\/wp-test-1.sweethome3d.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/translatedPropertiesFiles.png\" alt=\"Pr&#x16F;vodce p&#x159;ekladem\" class=\"wp-image-5145\" srcset=\"https:\/\/wp-test-1.sweethome3d.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/translatedPropertiesFiles.png 397w, https:\/\/wp-test-1.sweethome3d.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/translatedPropertiesFiles-127x360.png 127w, https:\/\/wp-test-1.sweethome3d.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/translatedPropertiesFiles-363x1024.png 363w, https:\/\/wp-test-1.sweethome3d.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/translatedPropertiesFiles-46x130.png 46w\" sizes=\"auto, (max-width: 397px) 100vw, 397px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>Obr\u00e1zek 2. Soubory vlastnost\u00ed s jejich p\u0159\u00edponou ISO k\u00f3du <\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div><h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"preklad-souboru-vlastnosti\">P\u0159eklad soubor\u016f vlastnost\u00ed<\/h3>\n<p>Soubory <code>.properties<\/code> jsou oby\u010dejn\u00e9 textov\u00e9 soubory a m\u016f\u017eete je upravovat v libovoln\u00e9m textov\u00e9m editoru jako <em>Wordpad<\/em>, <em>TextEdit<\/em> nebo <em>emacs<\/em>. Nap\u0159\u00edklad soubor <code>com\/eteks\/sweethome3d\/package.properties<\/code> ve Sweet Home 3D 3.0 obsahuje n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed text: <\/p>\n\n<pre class=\"wp-block-preformatted\"><font class=\"codeComment\"># package.properties 10 oct. 2007\n# \n# Copyright (c) 2024 Space Mushrooms &lt;info@sweethome3d.com&gt;. All Rights Reserved.\n# \n# This program is free software; you can redistribute it and\/or modify it under\n# the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software\n# Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later\n# version.\n# \n# This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT\n# ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS\n# FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more\n# details.\n# \n# You should have received a copy of the GNU General Public License along with\n# this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple\n# Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n\n# Resources for HomeFramePane class<\/font>\n<font class=\"propertyKey\">HomeFramePane.untitled<\/font>=Bez n\u00e1zvu\n\n\n<font class=\"codeComment\"># Resources for MacOSXConfiguration class<\/font>\n<font class=\"propertyKey\">MacOSXConfiguration.WINDOW_MENU.Name<\/font>=Okno\n<font class=\"propertyKey\">MacOSXConfiguration.MINIMIZE.Name<\/font>=Minimalizovat\n<font class=\"propertyKey\">MacOSXConfiguration.ZOOM.Name<\/font>=P\u0159ibl\u00ed\u017eit\n<font class=\"propertyKey\">MacOSXConfiguration.BRING_ALL_TO_FRONT.Name<\/font>=P\u0159en\u00e9st v\u0161e do pop\u0159ed\u00ed\n\n\n<font class=\"codeComment\"># Resources for SweetHome3D class<\/font>\n<font class=\"propertyKey\">SweetHome3D.3DError.message<\/font>=<font class=\"specialValue\">&lt;html&gt;<\/font> Sweet Home 3D se nyn\u00ed ukon\u010d\u00ed kv\u016fli z\u00e1va\u017en\u00e9 chyb\u011b<font class=\"specialValue\"><\/font>\n    <font class=\"specialValue\">&lt;br&gt;<\/font>v syst\u00e9mu 3D vykreslov\u00e1n\u00ed. Aktualizujte pros\u00edm ovlada\u010de DirectX\/OpenGL<font class=\"specialValue\">\n    <font class=\"specialValue\">&lt;br&gt;<\/font>va\u0161\u00ed grafick\u00e9 karty.<\/font> \n<font class=\"propertyKey\">SweetHome3D.3DError.title<\/font>=Chyba 3D\n    \n<font class=\"propertyKey\">SweetHome3D.confirmSaveAfter3DError.message<\/font>=<font class=\"specialValue\">&lt;html&gt;<\/font> Sweet Home 3D se mus\u00ed nyn\u00ed ukon\u010dit kv\u016fli z\u00e1va\u017en\u00e9 chyb\u011b v<font class=\"specialValue\"><\/font>\n    <font class=\"specialValue\">&lt;br&gt;<\/font>syst\u00e9mu 3D vykreslov\u00e1n\u00ed. Chcete ulo\u017eit v\u0161echny upraven\u00e9 domy? \n<font class=\"propertyKey\">SweetHome3D.confirmSaveAfter3DError.title<\/font>=Chyba 3D\n<font class=\"propertyKey\">SweetHome3D.confirmSaveAfter3DError.save<\/font>=Ulo\u017eit\n<font class=\"propertyKey\">SweetHome3D.confirmSaveAfter3DError.doNotSave<\/font>=Neukl\u00e1dat<\/pre>\n\n<p>Soubor <code>.properties<\/code> obsahuje t\u0159i druhy \u0159\u00e1dk\u016f:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0159\u00e1dky za\u010d\u00ednaj\u00edc\u00ed znakem # jsou koment\u00e1\u0159e (zobrazen\u00e9 zelen\u011b v p\u0159edchoz\u00edm p\u0159\u00edkladu). N\u011bkter\u00e9 koment\u00e1\u0159e obsahuj\u00ed pr\u00e1vn\u00ed informace, n\u011bkter\u00e9 poskytuj\u00ed informace v\u00fdvoj\u00e1\u0159\u016fm nebo p\u0159ekladatel\u016fm. Tyto \u0159\u00e1dky ponechte beze zm\u011bny.  <\/li>\n\n\n\n<li>pr\u00e1zdn\u00e9 \u0159\u00e1dky se pou\u017e\u00edvaj\u00ed pouze k odd\u011blen\u00ed r\u016fzn\u00fdch \u010d\u00e1st\u00ed souboru <code>.properties<\/code>.<\/li>\n\n\n\n<li>ostatn\u00ed \u0159\u00e1dky za\u010d\u00ednaj\u00ed textem, kter\u00fd Sweet Home 3D pou\u017e\u00edv\u00e1 jako kl\u00ed\u010d k nalezen\u00ed textu zobrazen\u00e9ho na obrazovce (zobrazen\u00e9ho mod\u0159e v p\u0159edchoz\u00edm p\u0159\u00edkladu). Po tomto kl\u00ed\u010di obsahuje ka\u017ed\u00fd z t\u011bchto \u0159\u00e1dk\u016f znak rovn\u00edtka (<code>=<\/code>) a text v dan\u00e9m jazyce. Va\u0161e pr\u00e1ce za\u010d\u00edn\u00e1 od znak\u016f rovn\u00edtka. Nem\u011b\u0148te text kl\u00ed\u010de a nahra\u010fte anglick\u00fd text za znakem rovn\u00edtka jeho p\u0159ekladem.   <\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Zvl\u00e1\u0161tn\u00ed p\u0159\u00edpady:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Texty za\u010d\u00ednaj\u00edc\u00ed zna\u010dkou  <font class=\"specialValue\"><code>&lt;html&gt;<\/code><\/font> \n  obsahuj\u00ed text ve form\u00e1tu HTML. Tyto texty obsahuj\u00ed dal\u0161\u00ed HTML zna\u010dky \n mezi znaky   <font class=\"specialValue\"><code>&lt;<\/code><\/font> \n  a  <font class=\"specialValue\"><code>&gt;<\/code><\/font> , jako  \n            <font class=\"specialValue\"><code>&lt;br&gt;<\/code><\/font>  v p\u0159edchoz\u00edm p\u0159\u00edkladu \n, kter\u00fd p\u0159edstavuje zalomen\u00ed \u0159\u00e1dku uprost\u0159ed dlouh\u00fdch text\u016f. \n Neodstra\u0148ujte tyto HTML zna\u010dky, pom\u00e1haj\u00ed Sweet Home 3D spr\u00e1vn\u011b zobrazovat \n n\u011bkter\u00e9 texty. P\u0159eklad textu mezi HTML zna\u010dkami nen\u00ed p\u0159\u00edli\u0161 obt\u00ed\u017en\u00fd, \n snad krom\u011b nejhor\u0161\u00edho HTML textu, kter\u00fdm je hodnota kl\u00ed\u010de <code>WallPanel.wallOrientationLabel.text<\/code> \n. <\/li>\n\n\n\n<li>Aby se zabr\u00e1nilo dlouh\u00fdm \u0159\u00e1dk\u016fm v textov\u00e9m editoru, n\u011bkter\u00e9 \u0159\u00e1dky \n jsou rozd\u011bleny na dva nebo v\u00edce \u0159\u00e1dk\u016f a odd\u011bleny zp\u011btn\u00fdmi lom\u00edtky  \n            <font class=\"specialValue\"><code>\\<\/code><\/font>, jako \u0159\u00e1dek za\u010d\u00ednaj\u00edc\u00ed \n  <font class=\"propertyKey\"><code>SweetHome3D.3DError.message<\/code><\/font> \n  v p\u0159edchoz\u00edm p\u0159\u00edkladu. V takov\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b neodstra\u0148ujte znak   <font class=\"specialValue\"><code>\\<\/code><\/font> \n  um\u00edst\u011bn\u00fd na konci \u0159\u00e1dku, proto\u017ee ozna\u010duje, \u017ee n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed \u0159\u00e1dek \n navazuje na aktu\u00e1ln\u00ed \u0159\u00e1dek.<\/li>\n\n\n\n<li>N\u011bkter\u00e9 texty obsahuj\u00ed speci\u00e1ln\u00ed sekvence znak\u016f za\u010d\u00ednaj\u00edc\u00ed \n znakem<code> <\/code>%, jako <code>%s<\/code>, <code>%d<\/code>, \n            <code>%1$s<\/code>, <code>%2$s<\/code>&#8230; Tyto sekvence znak\u016f \n budou nahrazeny n\u00e1zvem souboru, jednotkou nebo \u010d\u00edslem podle pot\u0159eby, tak\u017ee \n je neodstra\u0148ujte. <br \/> Nap\u0159\u00edklad sekvence znak\u016f   <font class=\"specialValue\"><code>%s<\/code><\/font> \n  v textu n\u00e1sleduj\u00edc\u00edho kl\u00ed\u010de  <font class=\"propertyKey\"><code>HomeFurniturePanel.widthLabel.text<\/code><\/font>:<br \/>            <pre><font class=\"propertyKey\">HomeFurniturePanel.widthLabel.text<\/font>=\u0160\u00ed\u0159ka (<font class=\"specialValue\">%s<\/font>):<\/pre>\n  bude nahrazena aktu\u00e1ln\u011b pou\u017e\u00edvanou jednotkou. Dv\u011b sekvence znak\u016f   \n            <font class=\"specialValue\"><code>%1$d<\/code><\/font>  a  <font class=\"specialValue\"><code>%2$d<\/code><\/font> \n  kter\u00e9 se objevuj\u00ed v textu n\u00e1sleduj\u00edc\u00edho kl\u00ed\u010de  <font class=\"propertyKey\"><code>PrintPreviewPanel.pageLabel.text<\/code><\/font>:<br \/>            <pre><font class=\"propertyKey\">PrintPreviewPanel.pageLabel.text<\/font>=Strana  <font class=\"specialValue\">%1$d<\/font>\/<font class=\"specialValue\">%2$d<\/font><\/pre>\n  se na obrazovce zobraz\u00ed jako \u010d\u00edslo str\u00e1nky a po\u010det str\u00e1nek, a ty \n bys m\u011bl p\u0159elo\u017eit pouze slovo <code>Page<\/code>.<\/li>\n\n\n\n<li>N\u011bkter\u00e9 texty obsahuj\u00ed tak\u00e9 speci\u00e1ln\u00ed sekvenci znak\u016f  <font class=\"specialValue\"><code>\\n<\/code><\/font>, jako v n\u00e1sleduj\u00edc\u00edm p\u0159\u00edkladu:  <pre><font class=\"propertyKey\">HomeController.saveError<\/font>=Nelze ulo\u017eit d\u016fm do<font class=\"specialValue\">\n<\/font>\"<font class=\"specialValue\">%s<\/font>\"<\/pre>  Tato sekvence znak\u016f je v Sweet Home 3D zobrazena jako zalomen\u00ed \u0159\u00e1dku pro rozd\u011blen\u00ed \u0159\u00e1dku na obrazovce a nem\u011bli byste ji odstra\u0148ovat.<br \/><\/li>\n\n\n\n<li>Hodnota kl\u00ed\u010de <code>HelpController.helpIndex<\/code> ozna\u010duje adres\u00e1\u0159, kde lze naj\u00edt soubory n\u00e1pov\u011bdy. Pokud p\u0159ekl\u00e1d\u00e1te soubory n\u00e1pov\u011bdy .<code>html<\/code>, m\u011bli byste nahradit nalezenou podslo\u017eku <code>en<\/code> 2p\u00edsmenn\u00fdm k\u00f3dem va\u0161eho jazyka. <br \/>Nap\u0159\u00edklad pokud p\u0159ekl\u00e1d\u00e1te n\u00e1pov\u011bdu do \u010de\u0161tiny, m\u011blo by to b\u00fdt: <br \/><pre><font class=\"propertyKey\">HelpController.helpIndex<\/font>=\/com\/eteks\/sweethome3d\/viewcontroller\/resources\/help\/<font class=\"specialValue\">cs<\/font>\/index.html<\/pre><\/li>\n<\/ul>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Text kl\u00ed\u010d\u016f kon\u010d\u00edc\u00edch na <code>.mnemonic<\/code> pou\u017e\u00edv\u00e1 Sweet Home 3D k ur\u010den\u00ed, kter\u00e9 p\u00edsmeno v popisku nebo polo\u017ece nab\u00eddky by m\u011blo b\u00fdt podtr\u017een\u00e9 pro p\u0159\u00edstup z kl\u00e1vesnice. Toto mnemonick\u00e9 p\u00edsmeno z\u00e1vis\u00ed na zobrazen\u00e9m slov\u011b a m\u011bli byste naj\u00edt jedine\u010dn\u00e9 p\u00edsmeno pro ka\u017ed\u00e9 dialogov\u00e9 okno nebo nab\u00eddku.<br \/>Nap\u0159\u00edklad n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed texty a mnemoniky zobrazen\u00e9 v dialogov\u00e9m okn\u011b \u00faprav n\u00e1bytku: <br \/><pre><font class=\"propertyKey\">HomeFurniturePanel.nameLabel.text<\/font>=N\u00e1zev:\n<font class=\"propertyKey\">HomeFurniturePanel.nameLabel.mnemonic<\/font>=<b>N<\/b>\n<font class=\"propertyKey\">HomeFurniturePanel.nameVisibleCheckBox.text<\/font>=Zobrazit n\u00e1zev v pl\u00e1nu\n<font class=\"propertyKey\">HomeFurniturePanel.nameVisibleCheckBox.mnemonic<\/font>=<b>Z<\/b>\n<font class=\"propertyKey\">HomeFurniturePanel.widthLabel.text<\/font>=\u0160\u00ed\u0159ka (%s):\n<font class=\"propertyKey\">HomeFurniturePanel.widthLabel.mnemonic<\/font>=<b>S<\/b><\/pre>\nlze p\u0159elo\u017eit do francouz\u0161tiny jako:  <br \/><pre><font class=\"propertyKey\">HomeFurniturePanel.nameLabel.text<\/font>=Nom :\n<font class=\"propertyKey\">HomeFurniturePanel.nameLabel.mnemonic<\/font>=<b>N<\/b>\n<font class=\"propertyKey\">HomeFurniturePanel.nameVisibleCheckBox.text<\/font>=Afficher le nom dans le plan\n<font class=\"propertyKey\">HomeFurniturePanel.nameVisibleCheckBox.mnemonic<\/font>=<b>S<\/b>\n<font class=\"propertyKey\">HomeFurniturePanel.widthLabel.text<\/font>=Largeur (%s) :\n<font class=\"propertyKey\">HomeFurniturePanel.widthLabel.mnemonic<\/font>=<b>L<\/b><\/pre>            \n<\/li>\n\n\n\n<li>Pou\u017eijte Sweet Home 3D nebo <a href=\"https:\/\/wp-test-1.sweethome3d.eu\/cs\/import-modelu-ve-sweet-home-3d-pridej-vlastni-3d-nabytek-a-objekty\/\" data-type=\"page\" data-id=\"432\">str\u00e1nku pro import 3D model\u016f<\/a> jako pom\u016fcku p\u0159i p\u0159ekladu soubor\u016f <code>.properties<\/code> kon\u010d\u00edc\u00edch na <code>Catalog.properties<\/code>.<\/li>\n<\/ul>\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"prevod-souboru-vlastnosti-do-kodovani-ascii\">P\u0159evod soubor\u016f vlastnost\u00ed do k\u00f3dov\u00e1n\u00ed ASCII<\/h3>\n<p><a><\/a>Pokud jste p\u0159elo\u017eili texty do jazyka s p\u00edsmeny, kter\u00e1 nepat\u0159\u00ed do <a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/ISO_8859-1\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">k\u00f3dov\u00e1n\u00ed ISO-8859-1<\/a> (hlavn\u011b jazyky st\u0159edn\u00ed a v\u00fdchodn\u00ed Evropy a jazyky s nelatinskou abecedou), budete muset p\u0159ev\u00e9st v\u0161echny va\u0161e soubory <code>.properties<\/code> do k\u00f3dov\u00e1n\u00ed ASCII podporovan\u00e9ho Sweet Home 3D. Tento p\u0159evod lze prov\u00e9st pomoc\u00ed n\u00e1stroje <code>native2ascii<\/code> poskytovan\u00e9ho s <a href=\"https:\/\/java.sun.com\/javase\/downloads\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">JDK<\/a> nebo pomoc\u00ed n\u00e1sleduj\u00edc\u00edho formul\u00e1\u0159e.<br \/>Pro ka\u017ed\u00fd soubor <code>.properties<\/code> vytvo\u0159te z\u00e1lohu tohoto souboru, zkop\u00edrujte\/vlo\u017ete text k p\u0159evodu do n\u00e1sleduj\u00edc\u00edho textov\u00e9ho pole, klikn\u011bte na tla\u010d\u00edtko <em>P\u0159ev\u00e9st<\/em> a zkop\u00edrujte\/vlo\u017ete p\u0159eveden\u00fd text zp\u011bt do jeho souboru <code>.properties<\/code>. <\/p>\n\n\n    <form method=\"post\" action=\"\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11461#translationForm\" accept-charset=\"UTF-8\" id=\"translationForm\" style=\"text-align:center;\">\n        <p>\n            <textarea name=\"text\" cols=\"80\" rows=\"10\" wrap=\"off\" id=\"text\"><\/textarea>\n        <\/p>\n        <p>\n            <input type=\"submit\" value=\"Convert\" \/>\n        <\/p>\n    <\/form>\n\n<p>N\u00e1stroj pro p\u0159evod nahrad\u00ed ka\u017ed\u00fd znak mimo ASCII (p\u00edsmena s diakritikou a nelatinsk\u00e1 p\u00edsmena) sekvenc\u00ed za\u010d\u00ednaj\u00edc\u00ed <code>\\u<\/code> a n\u00e1sledovanou 4m\u00edstn\u00fdm hexadecim\u00e1ln\u00edm k\u00f3dem odpov\u00eddaj\u00edc\u00edm tomuto znaku v Unicode. Bohu\u017eel, tento p\u0159evod u\u010din\u00ed v\u00e1\u0161 text pro \u010dlov\u011bka dost ne\u010diteln\u00fdm, ale pokud jej neprovedete, Sweet Home 3D nebude schopen spr\u00e1vn\u011b zobrazit znaky va\u0161eho p\u0159ekladu. Proto byste m\u011bli vytvo\u0159it z\u00e1lohu va\u0161ich p\u016fvodn\u00edch soubor\u016f <code>.properties<\/code>, pro p\u0159\u00edpad, \u017ee je budete cht\u00edt pozd\u011bji zm\u011bnit.<br \/>Pokud chcete p\u0159\u00edmo upravovat soubory <code>.properties<\/code> p\u0159eveden\u00e9 do ASCII, m\u016f\u017eete tak\u00e9 pou\u017e\u00edt aplikaci <a href=\"https:\/\/propedit.sourceforge.jp\/index_en.html\" class=\"broken_link\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Properties Editor<\/a> dostupnou jako spustiteln\u00fd soubor Jar <a href=\"https:\/\/sourceforge.jp\/projects\/propedit\/\" class=\"broken_link\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">zde<\/a>.  <\/p>\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"preklad-souboru-napovedy\">P\u0159eklad soubor\u016f n\u00e1pov\u011bdy<\/h3>\n<p>Dobr\u00fd p\u0159eklad Sweet Home 3D by m\u011bl zahrnovat tak\u00e9 p\u0159eklad soubor\u016f n\u00e1pov\u011bdy. P\u0159eklad v\u0161ech soubor\u016f <code>.html<\/code> je dlouh\u00fd \u00fakol, ale opravdu pom\u016f\u017ee u\u017eivatel\u016fm nau\u010dit se software a vyhnout se n\u011bkter\u00fdm \u017e\u00e1dostem o podporu na f\u00f3ru Sweet Home 3D. Pou\u017eijte libovoln\u00fd HTML editor k p\u0159ekladu t\u011bchto soubor\u016f a sna\u017ete se zachovat odkazy, kter\u00e9 obsahuj\u00ed, a jejich styl.<br \/>Po p\u0159ekladu byste m\u011bli tak\u00e9 vytvo\u0159it sn\u00edmky obrazovky dialogov\u00fdch oken ve va\u0161em jazyce, abyste nahradili obr\u00e1zky nalezen\u00e9 v <code>com\/eteks\/sweethome3d\/viewcontroller\/resources\/help\/en\/images<\/code>. Abyste mohli vytvo\u0159it takov\u00e9 sn\u00edmky obrazovky, vytvo\u0159te a otestujte prvn\u00ed soubor SH3L pomoc\u00ed n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch krok\u016f (jakmile existuje soubor SH3L obsahuj\u00edc\u00ed p\u0159elo\u017een\u00e9 soubory <code>.properties<\/code>, m\u016f\u017eete tak\u00e9 po\u017e\u00e1dat <a href=\"mailto:info@sweethome3d.com\">v\u00fdvoj\u00e1\u0159e<\/a> Sweet Home 3D o vygenerov\u00e1n\u00ed sn\u00edmk\u016f obrazovky).   <\/p>\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"vytvoreni-souboru-sh3l\">Vytvo\u0159en\u00ed souboru SH3L<\/h3>\n<p>Jakmile jsou v\u0161echny soubory <code>.properties<\/code> a <code>.html<\/code> p\u0159elo\u017eeny a v p\u0159\u00edpad\u011b pot\u0159eby p\u0159evedeny do ASCII (nebo i p\u0159ed t\u00edm, pokud chcete tento postup vyzkou\u0161et), m\u011bli byste je zabalit do souboru. V z\u00e1vislosti na va\u0161em syst\u00e9mu lze vytvo\u0159it zip soubor n\u00e1sleduj\u00edc\u00edm postupem: <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>ve Windows vyberte slo\u017eku <code>com<\/code> obsahuj\u00edc\u00ed v\u0161echny p\u0159elo\u017een\u00e9 soubory a zvolte <em>Odeslat do &gt; Komprimovan\u00e1 slo\u017eka<\/em> z jej\u00ed kontextov\u00e9 nab\u00eddky,<\/li>\n\n\n\n<li>v Mac OS X vyberte slo\u017eku <code>com<\/code> obsahuj\u00edc\u00ed v\u0161echny p\u0159elo\u017een\u00e9 soubory a zvolte polo\u017eku nab\u00eddky <em>Soubor &gt; Komprimovat \u201ecom&#8220;<\/em>,<\/li>\n\n\n\n<li>v Linuxu vyberte slo\u017eku <code>com<\/code> obsahuj\u00edc\u00ed v\u0161echny p\u0159elo\u017een\u00e9 soubory, zvolte <em>Vytvo\u0159it archiv\u2026<\/em> z jej\u00ed kontextov\u00e9 nab\u00eddky a pak vyberte <em>.zip<\/em> v seznamu form\u00e1t\u016f.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Nakonec zm\u011b\u0148te p\u0159\u00edponu <code>.zip<\/code> zip souboru na <code>.sh3l<\/code>. Soubor SH3L m\u016f\u017ee m\u00edt jak\u00fdkoli n\u00e1zev, ale abyste se vyhnuli konflikt\u016fm s existuj\u00edc\u00edmi soubory SH3L, m\u011bli byste jej pojmenovat podle jazyka, kter\u00fd obsahuje, a verze Sweet Home 3D, kterou jste p\u0159elo\u017eili (nap\u0159\u00edklad <code>French-4.1.sh3l<\/code> by mohl b\u00fdt dobr\u00fd n\u00e1zev pro francouzsk\u00fd p\u0159eklad Sweet Home 3D 4.1). <\/p>\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"testovani-souboru-sh3l\">Testov\u00e1n\u00ed souboru SH3L<\/h3>\n<p>Pro otestov\u00e1n\u00ed p\u0159ekladu dvakr\u00e1t klikn\u011bte na soubor SH3L nebo jej vyberte pomoc\u00ed tla\u010d\u00edtka <em>Importovat jazykovou knihovnu<\/em> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/importLanguageLibraryFile.png\" width=\"35\" height=\"23\" \/> zobrazen\u00e9ho v horn\u00ed \u010d\u00e1sti panelu <em>P\u0159edvolby<\/em>. T\u00edm se spust\u00ed Sweet Home 3D a p\u0159elo\u017e\u00ed se jeho u\u017eivatelsk\u00e9 rozhran\u00ed do jazyka popsan\u00e9ho v souboru SH3L. T\u00edm se tak\u00e9 zkop\u00edruje soubor SH3L do slo\u017eky z\u00e1visl\u00e9 na va\u0161em syst\u00e9mu:  <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>ve Windows Vista \/ 7 \/ 8 \/ 10 \/ 11 je tato slo\u017eka C:Users<em>u\u017eivatel<\/em>AppDataRoamingeTeksSweet Home 3Dlanguages,<\/li>\n\n\n\n<li>ve Windows XP a p\u0159edchoz\u00edch verz\u00edch Windows je tato slo\u017eka C:Documents and Settings<em>u\u017eivatel<\/em>Application DataeTeksSweet Home 3Dlanguages,<\/li>\n\n\n\n<li>v macOS je to podslo\u017eka Library\/Application Support\/eTeks\/Sweet Home 3D\/languages va\u0161\u00ed u\u017eivatelsk\u00e9 slo\u017eky,<\/li>\n\n\n\n<li>v Linuxu a jin\u00fdch Unixech je to podslo\u017eka .eteks\/sweethome3d\/languages va\u0161\u00ed u\u017eivatelsk\u00e9 slo\u017eky,<\/li>\n\n\n\n<li>v p\u0159enosn\u00e9 verzi Sweet Home 3D je to podslo\u017eka data\/languages slo\u017eky, kde je ulo\u017eena aplikace Sweet Home 3D,<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>V\u0161imni si tak\u00e9, \u017ee b\u011bhem v\u00fdvoje sv\u00e9ho SH3L souboru bude\u0161 pravd\u011bpodobn\u011b muset Sweet Home 3D restartovat, abys vid\u011bl zm\u011bny ve sv\u00e9m SH3L souboru.<\/p>\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"distribuce-sh3l-souboru\">Distribuce SH3L soubor\u016f<\/h3>\n<p>Jakmile je tv\u016fj SH3L soubor p\u0159ipraven\u00fd, m\u016f\u017ee\u0161 ho nab\u00eddnout komukoli, ozn\u00e1mit ho u\u017eivatel\u016fm Sweet Home 3D ve <a href=\"\/support\/forum\/listthreads?forum=9\" class=\"broken_link\">f\u00f3rov\u00e9 sekci vyhrazen\u00e9 pro ciz\u00ed jazyky<\/a> nebo na jin\u00fdch m\u00edstech. Pokud souhlas\u00ed\u0161, m\u016f\u017ee b\u00fdt zp\u0159\u00edstupn\u011bn na t\u00e9to webov\u00e9 str\u00e1nce na str\u00e1nce o <a href=\"https:\/\/wp-test-1.sweethome3d.eu\/cs\/preklady\/\" type=\"page\" id=\"439\" class=\"broken_link\">p\u0159ekladech<\/a> podporovan\u00fdch Sweet Home 3D. <\/p>\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"aktualizace-sh3l-souboru\">Aktualizace SH3L soubor\u016f<\/h3>\n<p>N\u011bkter\u00e9 verze Sweet Home 3D p\u0159in\u00e1\u0161ej\u00ed nov\u00e9 funkce k p\u0159ekladu, jin\u00e9 ne. Pokud nep\u0159elo\u017e\u00ed\u0161 popisky u\u017eivatelsk\u00e9ho rozhran\u00ed odpov\u00eddaj\u00edc\u00ed t\u011bmto nov\u00fdm funkc\u00edm, Sweet Home 3D bude fungovat, ale v\u0161echny nov\u00e9 popisky se zobraz\u00ed v angli\u010dtin\u011b. Pro nalezen\u00ed nov\u00fdch kl\u00ed\u010d\u016f a aktualizovan\u00fdch kl\u00ed\u010d\u016f v <code>.properties<\/code> souborech m\u016f\u017ee\u0161 pou\u017e\u00edt funkci nab\u00edzenou SourceForge.net, kter\u00e1 ti umo\u017en\u00ed porovnat dv\u011b verze souboru projektu:  <\/p>\n\n<ol class=\"wp-block-list default-ol\">\n<li>Vyhledej data verz\u00ed Sweet Home 3D, kter\u00e9 chce\u0161 porovnat v <a href=\"https:\/\/wp-test-1.sweethome3d.eu\/cs\/historie-verzi\/\" data-type=\"page\" data-id=\"430\">historii<\/a> (nap\u0159\u00edklad 19. \u010dervence 2015 pro verzi 5.0 a 2. \u00fanora 2015 pro verzi 4.6)<\/li>\n\n\n\n<li>Klikni na <code>.properties<\/code> nebo <code>.html<\/code> soubor, kter\u00fd chce\u0161 aktualizovat v <a href=\"#detailedInstructions\">obr\u00e1zku 1<\/a>,<\/li>\n\n\n\n<li>Vyber dv\u011b za\u0161krt\u00e1vac\u00ed pol\u00ed\u010dka \u010d\u00edsla revize odpov\u00eddaj\u00edc\u00ed datu verze pro aktualizovan\u00fd soubor, p\u0159i\u010dem\u017e vyber datum, kter\u00e9 je t\u011bsn\u011b p\u0159ed datem verze Sweet Home 3D,<\/li>\n\n\n\n<li>Klikni na tla\u010d\u00edtko <em>Porovnat<\/em>.<\/li>\n<\/ol>\n\n<p>Posledn\u00ed kliknut\u00ed ti uk\u00e1\u017ee rozd\u00edly mezi dv\u011bma verzemi tohoto <code>.properties<\/code> souboru (nap\u0159\u00edklad tento <a href=\"https:\/\/sourceforge.net\/p\/sweethome3d\/code\/6027\/tree\/\/trunk\/SweetHome3D\/src\/com\/eteks\/sweethome3d\/viewcontroller\/package.properties?diff=4806\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">odkaz<\/a> ti uk\u00e1\u017ee rozd\u00edly mezi verz\u00ed 4.6 a verz\u00ed 5.0 souboru <code><a href=\"https:\/\/sourceforge.net\/p\/sweethome3d\/code\/HEAD\/log\/?path=\/trunk\/SweetHome3D\/src\/com\/eteks\/sweethome3d\/viewcontroller\/package.properties\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">com\/eteks\/sweethome3d\/viewcontroller\/package.properties<\/a><\/code>).<\/p>\n\n<p>Jakmile najde\u0161 rozd\u00edly, aktualizuj sv\u016fj p\u0159eklad, v p\u0159\u00edpad\u011b pot\u0159eby p\u0159idej nov\u00e9 n\u00e1zvy kl\u00ed\u010d\u016f a vydej novou verzi sv\u00e9ho p\u0159ekladu.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00davod Mluv\u00edte ciz\u00edm jazykem, kter\u00fd je\u0161t\u011b nen\u00ed v Sweet Home 3D podporov\u00e1n, a cht\u011bli byste p\u0159isp\u011bt k jeho p\u0159ekladu do tohoto jazyka? Od verze 2.3 Sweet Home 3D podporuje soubory SH3L a tento pr\u016fvodce v\u00e1s nau\u010d\u00ed, jak takov\u00fd soubor vytvo\u0159it. Soubor SH3L je automaticky instalovateln\u00fd jazykov\u00fd soubor a u\u017eivatel\u00e9 pouze mus\u00ed dvakr\u00e1t kliknout na soubor [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":11456,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-11461","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp-test-1.sweethome3d.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11461","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp-test-1.sweethome3d.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp-test-1.sweethome3d.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp-test-1.sweethome3d.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp-test-1.sweethome3d.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11461"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/wp-test-1.sweethome3d.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11461\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11465,"href":"https:\/\/wp-test-1.sweethome3d.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11461\/revisions\/11465"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp-test-1.sweethome3d.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11456"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp-test-1.sweethome3d.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11461"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}